For thousands of immigrants and low-income American  households receiving federal housing assistance, a government letter…